Sjarmerende tegninger, haltende rim

08.05.2007
Sjarmerende tegninger, haltende rim
Pinne, Grisen og vesle vennen

ANMELDELSE:Sjarmerende tegninger, men noe haltende rim i den nye boka om Pinne og vennene hennes.

 "Pinne, Grisen og vesle vennen" er tittelen på det som i følge forlaget er den etterlengtede nye boka om Pinne og vennene hennes. Første bok om Pinne kom i Sverige allerede i 1999, og ble en suksess.

Den svenske forfatteren Lena Anderson har stått for både teksten og tegningene om pinnsvinet Pinne, grisen Grisen og alle vennene i byen de bor i. Historien som fortelles er god og belærende, den handler om "vesle vennen" som har gått seg vill, men som heldigvis blir tatt vare på av Pinne og Grisen.

Jeg sitter med følelsen av at noe av sjarmen i fortellingen har gått tapt i oversettelsen, for selv om tekstene er ment å rime, blir det unektelig en del halting underveis. Dette oppveies til gjengjeld av illustrasjonene, som er flotte og fengende. Her er det mulig å gjøre dypdykk i detaljer, noe barn er opptatt av.

Terningkast 5.

Siri Pedersen

Redaktør -

Nyheter

En poetisk vandring gjennom kjærlighetens syklus

En poetisk vandring gjennom kjærlighetens ...

Tina Karoline Warhuus debuterer som forfatter ...

Forsker debuterer med sjelfulle dikt

Forsker debuterer med sjelfulle dikt

Fra forskningslaboratoriet og styrerommet ...

Nordnorske røyster samla i ny diktsamling

Nordnorske røyster samla i ny diktsamlin...

Når nordavinden blæs over Lofoten, ...

Christer Björck, fra mørke til lys

Christer Björck, fra mørke til lys

I boka Bak masken tar Christer Björck ...

Anne Fossen debuterer med mørke og tankevekkende dikt

Anne Fossen debuterer med mørke og tankevekkende ...

Anne Fossen, en 52 år gammel musiker, ...

Teater og revy

«Århundrets viktigste amerikanske teaterstykke» inntar Nationaltheatret

«Århundrets viktigste amerikanske teaterstykke» ...

Våren 2025 kan det norske publikummet ...

Rørende, morsomt og filosofisk på samme tid

Rørende, morsomt og filosofisk på samme ...

Benedicte Izabell Ekeland bergtok og begeistret ...

Myrkdalen møter hausten med latter

Myrkdalen møter hausten med latter

Siste helga i september kan du få trimma ...

Ibsenhøst på Nationaltheatret

Ibsenhøst på Nationaltheatret

Ibsen, Garborg og Grieg får en real ...

Nationaltheatret – Oslos og Norges storstue for edel kunst

Nationaltheatret – Oslos og Norges storstue ...

Nationaltheatret i Oslo sentrum, mellom Nationaltheatret ...