Sjarmerende tegninger, haltende rim

08.05.2007
Sjarmerende tegninger, haltende rim
Pinne, Grisen og vesle vennen

ANMELDELSE:Sjarmerende tegninger, men noe haltende rim i den nye boka om Pinne og vennene hennes.

 "Pinne, Grisen og vesle vennen" er tittelen på det som i følge forlaget er den etterlengtede nye boka om Pinne og vennene hennes. Første bok om Pinne kom i Sverige allerede i 1999, og ble en suksess.

Den svenske forfatteren Lena Anderson har stått for både teksten og tegningene om pinnsvinet Pinne, grisen Grisen og alle vennene i byen de bor i. Historien som fortelles er god og belærende, den handler om "vesle vennen" som har gått seg vill, men som heldigvis blir tatt vare på av Pinne og Grisen.

Jeg sitter med følelsen av at noe av sjarmen i fortellingen har gått tapt i oversettelsen, for selv om tekstene er ment å rime, blir det unektelig en del halting underveis. Dette oppveies til gjengjeld av illustrasjonene, som er flotte og fengende. Her er det mulig å gjøre dypdykk i detaljer, noe barn er opptatt av.

Terningkast 5.

Siri Pedersen

Redaktør -

Nyheter

Ensomhet i coronatid

Ensomhet i coronatid

En bekjent satt hjemme en kveld og var inne ...

Nerver i høyspenn

Nerver i høyspenn

Stian Koxvig er klar med diktboken Et annerledes ...

Livshistore i form av dikt

Livshistore i form av dikt

i tekstsamling om forboden kjærleik ...

Heidi Austlid går fra IKT-Norge til Forleggerforeningen

Heidi Austlid går fra IKT-Norge til Forl...

Forleggerforeningens direktør Kristenn ...

NRK utforsker norsk slavehistorie på St. Croix

NRK utforsker norsk slavehistorie på St. ...

NRK-duoen Gokstad og Bache utforsker et mørkt ...

Teater og revy

Nationaltheatret – Oslos og Norges storstue for edel kunst

Nationaltheatret – Oslos og Norges storstue ...

Nationaltheatret i Oslo sentrum, mellom Nationaltheatret ...

CIRKUS CIRKÖR på norgesturné - og kommer til Sandnes kulturhus 5. og 6 mai

CIRKUS CIRKÖR på norgesturné - og kommer ...

Svenske nysirkusstjerner sprenger grenser ...

Hold deg fast, og velkommen til Nordting!

Hold deg fast, og velkommen til Nordting...

Furoren seiler i kjølvannet når ...

Teaterstykket Closer med Nicolai Cleve Broch, Anders Danielsen Lie, Andrea Bræin Hovig og Gine Cornelia Pedersen

Teaterstykket Closer med Nicolai Cleve Broch, ...

CLOSER Av Patrick Marber Oversettelse og ...

Heia Flåklypa! På turné med Riksteatret

Heia Flåklypa! På turné med Riksteatret

Solan, Ludvig og den store melkespannkastekonkurransen ...